(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
Catch her! Catch her!
(Episode 17)
Hey! Do you feel like dying?
Do you know where you're at?
Do you know who that person is?
I don't know and I don't want to know.
What the hell Kang In-kyung!
Hey hey hey Kang In-kyung!
Kang In-kyung?
Didn't you say I just needed to sit there?
Why are you doing this to me?
You need the money!
If you just looked the other way, all your debt would disappear.
Your life would change for the better.
Why are you being so hard-headed?
I don't plan on fixing my life this way.
Why do you keep trying to ruin my life?
Why do you keep trying to step on me?
Hey! Let's go.
Go.
Let's go!
Get over here!
Why I ought to!
Mr. Nam...
What do you think you're doing?
The thing is...
I'm just following orders from President Lee right now.
There may be some misunderstanding with Kang In-kyung.
-President Lee? -yes.
President Lee Hyung-ok...
specially requested her presence here.
So...
just pretend like you didn't see...
No.
If that's the case...
I really can't pretend like I didn't see anything.
So in another words, Kang In-kyung...
is here because of her debt.
Yes.
That's what I've been saying.
President Lee wanted to see her so badly...
I had such a hard time getting her here.
What a pitiful girl...
You might be...
infringing on his private life.
So...why don't you just ignore...
If this kind of personal life activity gets around,
do you know what kind of effect it will have on both businesses?
Please don't worry.
I'll make sure to keep her mouth...
How much is her debt?
Excuse me?
Who?
Kang In-kyung's?
May I ask why?
Let's make sure...
we send her away.
I will...
take care of her debt.
If you keep going that way,
you'll see a bus stop.
-Then... -Excuse me.
Thank you very much.
I owe...
my life to you.
Since I'm getting thanked, let me give you a piece of advice.
I thought you were very dignified and lived a righteous life.
I guess I mis-judged you.
I know what you must be thinking.
I was...
under some unavoidable circumstances.
Whatever situation or circumstance,
there are still some things we just shouldn't do.
Would you just do anything Kang In-kyung?
It's understandable you'd misunderstand...
so I won't try to make excuses.
Thank you very much for today.
Jung-ho.
Isn't the president coming?
Yes, something urgent came up.
Is that why you came on his behalf?
Didn't you say you wouldn't come here to president Nam?
I came on his behalf because
he said he'd try to make it here even if it got too late.
It seemed like...
my father was really worried.
It's a little weird in there.
Did you win or lose?
I don't know.
Everyone left saying they would think about it more.
But president Lee probably didn't get what he wanted.
Then...
That he was with me last night.
He just needs to say that he was with me.
It was definitely her.
I thought Byun Geun-tae brought her.
But Nam Jung-ho is willing to pay back all her debt?
It's not your fault.
Don't waste your tears.
Let's not cry In-kyung.
Let's not cry.
Mr. Cha.
You're still here waiting?
Yes.
I wanted to wait for In-kyung a little longer.
I think In-kyung might have stopped by somewhere after her exam.
Why don't you go tonight.
I'll make sure she knows you were here.
Alright then.
That bastard Nam Jung-ho!
I had everything planned out.
How dare he ruin everything!
Yes...
He really doesn't know... He doesn't know where his place is and running amok.
What did he say while he took Kang In-kyung away?
Excuse me?
Oh...
He said he was trying to keep your dignity...
by taking her away from here.
Damn it!
I think...
there might be something going on between them.
-What? -Well, the last time...
Mr. Nam helped Kang In-kyung as well.
Is that so?
Nam Jung-ho you bastard!
Nam Jung-ho and Kang In-kyung...
find out if there's something going on between the two.
Yes sir.
In-kyung!
What a relief!
I thought I might have left without seeing you.
Mr. Cha...
Was it so urgent...
you couldn't take the exam?
Can you tell me...
what happened to you?
I'm sorry Mr. Cha.
Can you...
not ask me anything today?
I'm sorry.
It's alright.
You don't have anything to be sorry about.
In-kyung...
This...
It's yours In-kyung.
Hurry and open it please.
When I saw you on the bus last time,
I noticed your hair flying around.
What do you think?
Do you like it?
Mr. Cha...
why do you like a person like me?
In-kyung...
I'm a person who has nothing...
learned nothing...
and ruins everything I touch.
Why would you like a low life like me?
You must have...
had a really bad day today.
I'm...
I'm not worthy of receiving gifts like this from you.
You're wrong In-kyung.
I really don't care about...
how much you have or don't have.
I just need you In-kyung.
The Kang In-kyung you are right now.
That's enough for me.
Mr. Cha.
What I'm nervous about is...
that it's just me who feels this way.
And you don't.
No, it's not Mr. Cha.
If you're okay with the way I am right now.
Then I'd like to...
be by your side as well.
In-kyung.
I like...
you too...
Mr. Cha...
I like you a lot Mr. Cha.
Thank you In-kyung.
Thank you.
No no...
I'm the one who is thankful.
Thank you for coming here...
and waiting for me.
Thank you...
very much.
Mr. Nam...
Your promise to president Lee's people...
that if our movie "Youth" doesn't happen...
you'll remove yourself as CEO of the company...
seems like a risky gamble.
"Youth" will definitely be made into a movie.
And also...
the business with Kang In-kyung...
$1300 dollars is not a small amount.
It's questionable to have her correlated with you when she's immoral.
It's a bit...
And president Lee's side is doing everything to pull you down.
I know what you're saying.
But I can't pretend like I didn't see.
I just need you In-kyung.
The Kang In-kyung you are right now.
That's enough for me.
I want to be a...
woman that actually matches a person like you Mr. Cha.
I want to be...
next to you for a very long time Mr. Cha.
Do you think it will be possible for me?
That's the clothes I wore last night.
Please return my clothes.
Your clothes?
Oh! Those dirty rags?
Hey!
Give these to her.
Uh-oh.
Oh no... I dropped them.
Kang In-kyung...
you're pretty talented! Aren't you?
When did you become so closely involved to Mr. Nam Jung-ho?
What are you talking about?
I don't know him very well.
Look at her wiggling out of this one.
Hey!
So a person you don't know paid...
You don't need to let Kang In-kyung know I paid for her debt.
I don't want to be bothered by things like this.
Who the hell does he think he is?
Trying tell me how to run my mouth.
A person I don't know did what?
What did Mr. Nam do?
Hey hey hey go. Just get out.
I get stressed out when I see you so get out!
Please don't ever bother me with situations like yesterday.
I'm only going to work really hard from now.
I'm begging you.
Then...
Who the hell does she think she is glaring at me like that?
Chul-hee.
Mr. Byun! Mr. Byun!
Chul-hee it hurts. It hurts.
Hey, what's up with you?
What about me?
Oh geez...
Go look at the mirror!
Your face tells the world you're totally excited!
What is it?
Really? I'm not though.
I'll tell you later.
What the...
Now that we re-built the stage, it looks better! Doesn't it?
Yoon-suk, I'll be right back.
Hey!
Min-woo!
Mr. Byun is a really scary person.
Mr. Nam...
is a very nice person.
Yep.
But honestly, it does worry me a little bit.
I don't know if I can receive so much help from I person I don't know.
Well, you didn't even ask for his help though.
He's the one who did it on his own.
I think it'll be okay.
I'm not okay though.
I need to make sure of a couple of things.
What do you need to make sure?
That hair pin that's shining in your hair right now.
It doesn't look like a normal hair pin.
You'd better tell the truth!
Where? From who?
Why did you get it?
Geez...
I...
need to go on my route.
I'll be on my way.
Kang In-kyung!
From now on...
You're only allowed to go on your route once, whether it be morning or noon.
Excuse me?
Why can't I go out more than once?
Because I said so.
The owner said so. Why?
Then... does that mean you'll only get half your pay as well?
Even if you are the owner, how could you do this all of the sudden?
I'm going on my route.
I might have to fire the assistants that are here.
Should I start firing them first?
Did you see the situation last night during the Samchung-dong meeting?
Watch what happens if "Youth" doesn't work out.
Your...
father-in-law will take your beloved Baekdu Movie Productions
and swallow it whole.
Please don't worry.
I'll make sure...
it becomes a success.
Oh no...
Then will you no longer be at Choongmoo-ro?
But that's not all.
I also...
don't have any desires to give my movie production...
side of the company to an incompetent son.
You'll need to prepare yourself to be kicked out
of the company and live in a foreign country.
Understand?
I will...
be prepared.
Then... I'll excuse myself.
President Nam...
By the way...
who was the girl you helped last night?
Sorry Jung-ho...
I saw everything last night.
I told him because I was worried.
I asked you who she was.
I don't know her very well.
She was in such a bad situation...
I helped her.
There are lots of eyes and ears in the movie business.
Behave yourself.
Yes.
I'll be going.
He paid her debt when he doesn't know her very well?
If he says he doesn't know her, then just take his word for it!
He's different than me.
One way or another...
you love young and pretty girls and he's your son.
Stop your blabbering or go home and take a nap or something!
Byun Geun-tae brought that girl over...
Something is fishy...
I'm so curious!
Have a good day.
Good-bye.
Hello assistant driver.
All good!
In-kyung.
Sit down for a bit.
I'm fine.
Seats are for customers. We'll be at a stop soon.
You're so stubborn.
Oh my!
What are you doing Mr. Cha? Please let me go.
Sit down for awhile. Your legs hurt right?
Customer are watching...
Let them watch for 5 seconds.
You know?
You look prettier with that hair pin.
We have great weather today!
Mr. Cha?
Yes In-kyung?
To be honest...
I have something to tell you.
I made a really big mistake.
A mistake?
What was it?
The fountain pen you gave me...
I think...
I lost it.
Oh you did.
I'm very sorry.
I know it was valuable.
It was a fountain pen I had grown fond of...
but I'm sure it went to someone better. It's okay.
I'm very sorry.
If you're sorry...
do me a favor.
Instead of calling me Mr. Cha...
call me by my name.
Your name?
Then...
Min-woo?
That's it.
From now on, please call me by my name.
Alright.
Min-woo.
That sounds nice.
Didn't you say you had play rehearsal?
You'll be late.
That's right...
but I don't want to go.
Time just flew by.
Your colleagues will be waiting. Hurry and go.
Alright.
In-kyung, you don't work tomorrow afternoon right?
Why won't this rash go away?
Mela what ever you call it? Royal my ass.
The cream is a sham!
Mrs. Kang! Mrs. Kang! Come out here!
Who is it?
Oh my gosh!
Oh my goodness!
You all...
must be starting now. Mine are finally going away.
What did you say?
This! What are you going to do about this?
I bought it because you raved about how great it was.
But look at our faces!
Mom, what is going on here?
Are you making trouble?
No, no way! I'm keeping away from trouble.
My face broke out in a rash a couple of days ago as well.
But it goes away quickly like this.
If you wait a couple of...
You can stop right there!
Give me back my money!
And you should pay for our medical bills!
Medical bills?
Yeah right!
Why are you asking me for that?
What did I do?
Aren't you a funny bunch!
What did you say?
I should have never... You stupid country bumpkin!
What?
Country bumpkin?
You!
You're younger than me, have some respect!
Mom!
What's going on?
What do they want?
Move out of my way!
You must be the daughter!
Your mom told us to buy a bunch of sham cosmetics...
which made our faces break out like this.
What are you going to do about this?
Did you? Is this true mom?
Oh no. I didn't tell them to buy it.
They bought it on their own. I said I used it and it was nice.
Is that my fault?
How dare you not apologize and keep...
I'm sorry. Let me apologize on her behalf.
My mom didn't know any better. She wouldn't do it on purpose.
Hey! Look here!
Why should I be sorry for anything?
All I said was that it was nice!
It was them who had their eyes light up like the Fourth-of-July and...
You guys are too funny!
Our eyes lit up?
That lady needs a different kind of medicine.
Move young lady.
-Stop mom! -Please don't do this.
Let me apologize on her behalf. Please let's talk about this.
I told you to move out of the way young lady!
Good! Good!
Stop!
Why is that skinny little girl getting in our business?
Stop it!
Didn't I just say I've been selling make-up for the past ten years?
I'm telling you to bring evidence that it's Mrs. Kang's fault your faces are like that.
Frankly speaking, she didn't steal your wallets and make you spend your money!
That's right!
She didn't force you to plaster it all over your faces either.
So why would it be only her fault?
That's what I'm saying!
Mom! Please.
Hurry and leave. I need to spray some salt here.
Aren't you going to leave? You're still here?
Choon-ja, please stop.
Choon-ja, you're the best!
Look at you with the fast tongue!
Well I've always been a little quick-witted from the day I was born.
Choon-ja... thank you.
Oh no! I was just showing one of my talents.
No need to be thankful.
Where are you going mom?
I'm going to Choon-ja's room.
I don't want to sleep in the same room as you.
No... I don't even want to live with you.
Mom... what's the matter?
How could you not even listen to my side and just apologize to those women?
How could you do that and still call yourself my daughter?
Look at Choon-ja!
She stood right next to me and began standing up for me.
-Move! -Mom!
She must have had her feelings hurt.
She's probably upset.
What am I going to do? Choon-ja's not going to like this.
I think you should let it go for tonight.
I'll talk to Choon-ja tomorrow.
Oh boy...
How does her nose sound like a tank is rolling through here?
Oh no! She's going to drive me crazy!
When did she have time to take this?
First it was In-kyung...
now it's her mom?
What does this mother and daughter have against me?
Why are you doing this to my pajamas that I love?
In-kyung...
You only have an afternoon route today, where are you going this early?
Oh Keum-soon... I have somewhere to stop by in the morning.
Keum-soon!
How do I look?
Do I look okay?
Yes... you look very pretty.
-Are you meeting up with your teacher? -Yes.
But he's not my teacher anymore.
I decided to call him Min-woo.
My goodness! Congratulations!
I'll see you later Keum-soon!
I haven't seen In-kyung smile like that...
in a really long time.
Wh... What's wrong with your eyes?
No matter how I think about it...
the noise coming from her nose...
is not humanly possible.
Oh my goodness!
Geez I slept well!
Hi Min-woo...
Why are you guys staring?
Is this your first time seeing a beautiful lady?
Is she... a new member to our theater?
What to do? Sorry guys.
Let me formally introduce you.
This is Kang In-kyung...
my girlfriend.
Min-woo...
What? It's true.
Say hello to everyone.
Hello.
My name is Kang In-kyung.
Wow! She's really pretty.
You really are very pretty!
Let's give her a warm welcome first!
How do you know for sure?
Something...
it feels like it's burning inside of me.
I'm almost brought to tears with a lump in my throat.
This feeling is so unfamiliar to me...
but I'm so crazy happy right now.
Something...
it feels like its burning...
inside of me.
You said this was the first time seeing a play. How did you like it?
Can I tell you my honest opinion?
Of course.
You didn't like it, did you?
It was totally shocked.
Excuse me?
The lead female role...
it feels like it's burning inside of me.
Especially that part...
Something...
is burning inside of me.
I'm almost brought to tears with a lump in my throat.
This feeling is so unfamiliar to me...
but I'm so crazy happy right now.
During that part, I can't stop the tears...
It's kind of funny when I do it right?
No...
I was kind of surprised.
This really was the first time you watched a play right?
It feels like you're a pro.
Oh goodness no.
I like listening to radio dramas.
Sometimes I copy them.
You're good at it.
Huh? Oh please don't make fun of me.
My goodness...
I need to get to work.
Alright.
I'll see you tonight.
Has it been seven years?
I never...
thought I'd be back here again.
Well that was...
all in the past.
Oh boy...
Well if isn't Yoon Mi-hee, the star that Baekdu Group's Mr. Nam so dearly adores?
How did you find your way to such a shabby place?
I guess so...
it's very drab here.
Why? Does it bring fond memories?
All good!
I don't think so.
I erased that memory.
That girl...
That girl named Kang In-kyung.
What is her relation with Nam Jung-ho?
-Did you try to work her into Nam Jung-ho? -Whoa whoa.
How dare I try to work Mr. Nam Jung-ho with any kind of con job?
Then what's going on?
You tell me.
I don't know what's going on.
It doesn't matter really.
I didn't come down here because I was curious.
-I came to warn you. -What?
Don't think about messing with the Nam family by bringing in pitiful girls.
I'm leaving.
Hey Yoon Mi-hee!
You can warn me...
when you finally remove your label as concubine.
Don't worry!
It'll be removed very soon.
Kang In-kyung?
Who?
Me?
Weren't you at the Samchung-dong meeting last night?
How did you know?
May I ask who you are?
You don't need to know that.
I know very well what sort of girl you are.
No matter how much you're strapped for money...
Isn't it too much to lure a married man?
What are you talking about?
I understand what you're trying to get at by being near Jung-ho...
Just because Jung-ho paid back all your debt...
it doesn't allow you to over-react.
That was all because Jung-ho felt pity for you.
What did you say?
Who paid...
for whose debt?
I wonder why he paid for such a large debt?
There's nothing for free in this world. What if he...
Mr. Nam why did you pay for my debt?
What are you expecting from me?
Everyone is...
so marvelous.
Out of everyone our Min-woo is the most marvelous.
If we plan things right, we can ruin both of their lives.